DOMINIKAI BESZÁMOLÓ
Válassz ezek közül: Home Bevezető Beszámolók Heti fotók Egyebek
 
    2007. május 7.
Nyelvészkedés IV.

Azért nem minden az, aminek látszik. A múltkor például szembejött a "kinyit" (abrir) ige felszólító alakja:

¡ abra !

és egyből beindult a fantáziám. A párhuzam megvonása már önmagában durva, de gondoltam, hátha mégis lehet benne valami, hiszen van nekünk egy "Szézám nyílj ki!" varázsigénk (idősebb rózsagyuris korosztály számára: "3-as ablak, nyílj ki!"), meg van ugyebár a nemzetközi "Abrakadabra". Ez utóbbit az egyszeri vicc ugyan úgy tagolja, amikor a ló zabot kér a kocsmában sör után, hogy "Abrak a DAB-ra", de akár úgy is lehetne, hogy "Abra kadabra!". Ez utóbbi az alábbi oldalak szerint is egész harrypotteres...

Szerencsére az eredet-elméleteknek utánajárni nem volt túl bonyolult, és a "szakirodalom" egységesen képvisel teljesen más magyarázatokat, mint a kiinduló gondolatom (miszerint szézám = kadabra?). Akit érdekel, itt tud utánaolvasni:
- WorldWideWords
- Wikipedia

   
     
  Vissza